{"id":7097,"date":"2025-06-30T16:14:41","date_gmt":"2025-06-30T15:14:41","guid":{"rendered":"https:\/\/nationalinfrastructurecommission.wales\/?p=7097"},"modified":"2025-10-16T16:29:07","modified_gmt":"2025-10-16T15:29:07","slug":"ceryntau-syn-dargyfeirio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nationalinfrastructurecommission.wales\/cy\/2025\/06\/30\/ceryntau-syn-dargyfeirio\/","title":{"rendered":"Ceryntau sy&#8217;n dargyfeirio"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-group alignfull is-layout-constrained wp-container-core-group-is-layout-a1727f98 wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\" id=\"ceryntau-sy-n-dargyfeirio\">Ceryntau sy&#8217;n dargyfeirio<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\">Mae hwn yn erthygl wadd gan Dr David Clubb, Cadeirydd NICW. Cyhoeddwyd yr erthygl gyntaf yn <a href=\"https:\/\/businessnewswales.com\/wales-and-england-should-take-different-paths-to-tackle-long-term-flooding\/\">Business Wales<\/a> ar 27 Mehefin.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns alignfull is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-f56f613f wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-content-justification-left is-layout-constrained wp-container-core-column-is-layout-c22df8bb wp-block-column-is-layout-constrained\" style=\"padding-right:0;padding-left:0;flex-basis:20%\">\n<div class=\"wp-block-group has-background is-content-justification-left is-layout-constrained wp-container-core-group-is-layout-682a1295 wp-block-group-is-layout-constrained wp-container-1 is-position-sticky block-visibility-hide-small-screen\" style=\"background-color:#fafafa;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px\">\n<div style=\"height:21px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<nav aria-label=\"Table of Contents\" class=\"wp-block-table-of-contents has-medium-font-size\"><ol><li><a class=\"wp-block-table-of-contents__entry\" href=\"https:\/\/nationalinfrastructurecommission.wales\/cy\/2025\/06\/30\/ceryntau-syn-dargyfeirio\/#ceryntau-sy-n-dargyfeirio\">Ceryntau sy&#8217;n dargyfeirio<\/a><ol><li><a class=\"wp-block-table-of-contents__entry\" href=\"https:\/\/nationalinfrastructurecommission.wales\/cy\/2025\/06\/30\/ceryntau-syn-dargyfeirio\/#lloegr-amddiffyniad-peirianyddol-natur-ar-y-brig\">Lloegr: amddiffyniad peirianyddol; natur ar y brig<\/a><\/li><li><a class=\"wp-block-table-of-contents__entry\" href=\"https:\/\/nationalinfrastructurecommission.wales\/cy\/2025\/06\/30\/ceryntau-syn-dargyfeirio\/#gweledigaeth-nicw-gwydnwch-addasol-wedi-i-seilio-ar-natur-a-chymuned\">Gweledigaeth NICW: gwydnwch addasol wedi&#8217;i seilio ar natur a chymuned<\/a><\/li><li><a class=\"wp-block-table-of-contents__entry\" href=\"https:\/\/nationalinfrastructurecommission.wales\/cy\/2025\/06\/30\/ceryntau-syn-dargyfeirio\/#pam-y-gwahaniaeth\">Pam y gwahaniaeth?<\/a><\/li><li><a class=\"wp-block-table-of-contents__entry\" href=\"https:\/\/nationalinfrastructurecommission.wales\/cy\/2025\/06\/30\/ceryntau-syn-dargyfeirio\/#dyfodol-a-rennir-gyda-dwr\">Dyfodol a rennir gyda d\u0175r<\/a><\/li><\/ol><\/li><\/ol><\/nav>\n\n\n\n<div style=\"height:13px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"border-width:1px;padding-right:var(--wp--preset--spacing--60);padding-left:var(--wp--preset--spacing--60);flex-basis:50%\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wrth i newid hinsawdd ddwys\u00e1u, mae&#8217;r DU yn wynebu bygythiad cynyddol o lifogydd sydd ymhlith y peryglon mwyaf costus a tharfus sy&#8217;n gysylltiedig \u00e2&#8217;r hinsawdd. Er bod Cymru a Lloegr yn rhannu afonydd, arfordiroedd a systemau tywydd, mae eu strategaethau ar gyfer wynebu risgiau llifogydd yn y dyfodol yn amrywio. Mae dwy ddogfen a gyhoeddwyd yn ddiweddar yn datgelu cyferbyniad dwfn mewn athroniaeth, polisi a chynllunio: <a href=\"https:\/\/www.gov.uk\/government\/news\/record-investment-to-protect-thousands-of-uk-homes-and-businesses\">cyhoeddiad Llywodraeth y DU o fuddsoddiad llifogydd record yn Lloegr<\/a>, ac adroddiad Comisiwn Seilwaith Cenedlaethol Cymru (CSCC) <a href=\"https:\/\/nationalinfrastructurecommission.wales\/cy\/building-resilience-to-flooding-in-wales-by-2050-report\/\">Meithrin y Gallu i Wrthsefyll Llifogydd yng Nghymru erbyn 2050<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nod y ddwy genedl yw amddiffyn pobl, cartrefi a seilwaith rhag risg llifogydd cynyddol. Byddai dull NICW &#8211; nad yw Llywodraeth Cymru wedi cytuno arno eto &#8211; yn golygu dealltwriaethau gwahanol iawn o beth mae &#8220;gwydnwch&#8221; yn ei olygu, a&#8217;r ffordd orau o&#8217;i gyflawni.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"lloegr-amddiffyniad-peirianyddol-natur-ar-y-brig\">Lloegr: amddiffyniad peirianyddol; natur ar y brig<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mae cyhoeddiad diweddar Llywodraeth y DU yn amlinellu buddsoddiad hanesyddol o <a href=\"https:\/\/www.bbc.co.uk\/news\/articles\/cly5rln4yd3o\">\u00a32.7 biliwn dros ddwy flynedd<\/a> (neu <a href=\"https:\/\/www.gov.uk\/government\/news\/hundreds-of-thousands-of-homes-and-businesses-to-benefit-from-largest-flood-defence-investment-programme-in-history\">\u00a38 biliwn dros 10 mlynedd<\/a>) a fydd yn amddiffyn 66,500 o eiddo yn Lloegr. Mae hyn yn cynnwys tua 1,000 o gynlluniau amddiffyn rhag llifogydd gyda nod datganedig o leihau&#8217;r risg i gannoedd o filoedd o gartrefi a busnesau.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mae&#8217;r dull hwn yn pwysleisio atebion peirianyddol\u2014muriau m\u00f4r, rhwystrau llifogydd, pympiau, a sianeli\u2014a gynlluniwyd i &#8220;gadw d\u0175r allan.&#8221; Mae wedi&#8217;i wreiddio yn y gred mai&#8217;r prif lwybr i wydnwch yw trwy seilwaith cyfalaf, gyda phrosiectau wedi&#8217;u teilwra i orlifdiroedd penodol ac wedi&#8217;u blaenoriaethu trwy ddadansoddiad cost-budd.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Yn hollbwysig, mae&#8217;r pecyn ariannu hefyd yn ymgorffori amddiffyniad ac adferiad economaidd fel nodau canolog. Mae Asiantaeth yr Amgylchedd yn canolbwyntio ar &#8220;amddiffyn cymunedau&#8221; a darparu &#8220;gwerth am arian,&#8221; gan alinio amddiffyniad rhag llifogydd yn benodol \u00e2 pharhad busnes a lliniaru risg yswiriant. Ar hyn o bryd mae Defra yn ymgynghori ar newid y dull o ariannu mesurau amddiffyn rhag llifogydd; <a href=\"https:\/\/assets.publishing.service.gov.uk\/media\/5a7c89f1ed915d48c2410708\/pb13896-flood-coastal-resilience-policy.pdf\">mae&#8217;r polisi presennol yn dyddio&#8217;n \u00f4l i 2011<\/a>. Disgrifiwyd y dull presennol fel un araf, cymhleth a chostus.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mae&#8217;r dull hwn yn amddiffynnol yn ei hanfod; adeiladu rhwystrau i ddal d\u0175r yn \u00f4l, gyda chefnogaeth cyllid canolog ac arbenigedd technegol. Er bod draenio cynaliadwy ac atebion naturiol yn cael eu crybwyll, maent yn parhau i fod yn atodol i fodel sy&#8217;n parhau i flaenoriaethu ymyriadau ffisegol ar raddfa fawr. Nid oes unrhyw arwydd yn natganiad y Llywodraeth ar gyllid ar gyfer lliniaru llifogydd o&#8217;r swm sydd wedi&#8217;i glustnodi ar gyfer Rheoli Llifogydd Naturiol.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"gweledigaeth-nicw-gwydnwch-addasol-wedi-i-seilio-ar-natur-a-chymuned\">Gweledigaeth NICW: gwydnwch addasol wedi&#8217;i seilio ar natur a chymuned<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mewn cyferbyniad, mae ein hadroddiad yn ailddiffinio beth mae cydnerthedd yn ei olygu. Yn hytrach na cheisio amddiffyn yn bennaf rhag llifogydd, mae&#8217;n dadlau dros &#8220;byw gyda d\u0175r&#8221;. Mae hon yn athroniaeth sy&#8217;n cyfuno addasu, cynllunio, ymgysylltu cymunedol, ac atebion sy&#8217;n seiliedig ar natur.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mae&#8217;r Comisiwn yn galw am newid radical: nid yn unig amddiffyn asedau ond ail-lunio aneddiadau, polis\u00efau a disgwyliadau. Mae&#8217;n nodi gweledigaeth hirdymor ar gyfer cydnerthedd llifogydd erbyn 2050 wedi&#8217;i seilio ar bedwar colofn allweddol:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Cyfeiriad polisi clir \u2013 alinio pob lefel o lywodraethu o amgylch nod cyffredin o gydnerthedd hirdymor.<\/li>\n\n\n\n<li>Cynllunio addasol \u2013 symud y tu hwnt i atebion tymor byr i ymatebion hyblyg, sy&#8217;n seiliedig ar leoedd, sy&#8217;n esblygu gyda risg.<\/li>\n\n\n\n<li>Buddsoddi mewn atebion naturiol a hybrid \u2013 blaenoriaethu adfer gwlyptiroedd, gorlifdiroedd naturiol, a dinasoedd sbwng.<\/li>\n\n\n\n<li>Grymuso gwneud penderfyniadau lleol \u2013 ymgysylltu cymunedau mewn cynllunio ac adfer llifogydd, a galluogi ymatebion sy&#8217;n seiliedig ar natur, wedi&#8217;u teilwra&#8217;n lleol.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Yn wahanol i&#8217;r model cyfalaf-ddwys a ddefnyddir yn Lloegr, mae ein hargymhellion yn blaenoriaethu buddsoddi mewn &#8220;parodrwydd&#8221; ac &#8220;addasrwydd&#8221; dros barhad. Mae&#8217;r adroddiad hefyd yn pwysleisio pwysigrwydd rheoli tir i fyny&#8217;r afon, mecanweithiau ariannu teg, a gorwelion amser hirach sy&#8217;n ystyried effeithiau cronnus camau gweithredu ar raddfa fach. Mae gan wariant cyfalaf ar seilwaith llifogydd ei le o hyd yng Nghymru, ond hoffem weld cydnabyddiaeth llawer uwch o ymwybyddiaeth gymunedol, addysg a diwylliannol trwy gynyddu gwariant refeniw.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"pam-y-gwahaniaeth\">Pam y gwahaniaeth?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mae&#8217;r dulliau cyferbyniol yn deillio o wahaniaethau mewn strwythur gwleidyddol, cyd-destun diwylliannol, ac athroniaeth sefydliadol.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mae hunaniaeth wledig gref Cymru a&#8217;i threftadaeth gymunedol yn tueddu i weld tir a d\u0175r trwy lens fwy integredig, byw. Gallai hyn o bosibl gefnogi model cydnerthedd sydd wedi&#8217;i wreiddio mewn natur ac addasiad lleol. Dylem, trwy Ddeddf Llesiant Cenedlaethau&#8217;r Dyfodol, alinio seilwaith \u00e2 chanlyniadau cymdeithasol ac ecolegol hirdymor.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Credwn fod ein cynigion yn cynnig addasrwydd hirdymor ac iechyd ecolegol gwell na model seilwaith llwyd traddodiadol.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"dyfodol-a-rennir-gyda-dwr\">Dyfodol a rennir gyda d\u0175r<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nid yw llifogydd bellach yn &#8220;argyfwng untro&#8221;. Mae&#8217;n gyflwr parhaus o newid hinsawdd. Nid y cwestiwn yw a fyddwn yn llifogydd, ond sut y byddwn yn byw gyda d\u0175r. Mae argymhellion NICW yn mapio llwybr o gydweithio, addasrwydd a grymuso cymunedau. Lle gwelwn Loegr yn arwain &#8211; er enghraifft ar fabwysiadu dull dalgylch &#8211; dylem fabwysiadu mesurau tebyg yn gyflym. Ond pwynt datganoli oedd profi gwneud pethau&#8217;n wahanol. Ni all y dull traddodiadol o adeiladu amddiffynfeydd amddiffyn ein cartrefi, ein cymunedau a&#8217;n busnesau yn y tymor hir.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dyna pam yr ydym yn credu bod yn rhaid i Gymru greu ei llwybr ei hun &#8211; un sydd wedi&#8217;i wreiddio yn nhirweddau, gwerthoedd a chryfderau ein cenedl. Nid her dechnegol yn unig yw adeiladu gwydnwch llifogydd hirdymor; mae&#8217;n un gymdeithasol a diwylliannol. Mae ein cyd-destun unigryw yn cynnig cyfle i arwain gyda gweledigaeth sy&#8217;n gyfannol, yn canolbwyntio ar y dyfodol, ac wedi&#8217;i seilio ar brofiad byw.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nid yw hyn yn golygu troi oddi wrth seilwaith nac arloesedd, ond eu hintegreiddio i system ehangach, fwy cynhwysol lle mae natur, pobl a lle i gyd yn chwarae rolau hanfodol. Mae paratoi ar gyfer 2050 yn golygu meddwl y tu hwnt i amddiffyn tymor byr, a thuag at ddyfodol lle mae cymunedau&#8217;n deall risg, yn teimlo eu bod yn cael eu cefnogi, ac yn cael dweud eu dweud ynghylch sut maen nhw&#8217;n addasu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bydd llifogydd yn llunio ein dyfodol. Bydd ein hymateb yn llunio ein hetifeddiaeth. Gall Cymru ddewis nid yn unig fod wedi&#8217;i hamddiffyn, ond wedi&#8217;i pharatoi, ei chysylltu, a&#8217;i gwydnwch yn ystyr ddyfnaf y gair.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:32px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\">Delwedd gan <a href=\"https:\/\/unsplash.com\/s\/photos\/chris-gallagher-flood\">Chris Gallagher<\/a> a ddefnyddir o dan drwydded Unsplash. Defnyddiwyd deallusrwydd artiffisial ffynhonnell agored lleol i helpu i ddrafftio&#8217;r erthygl hon.<\/p>\n<\/div>\n\n\n<p><!-- \/wp:post-content --><\/p>\n<p><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><\/p>\n<p><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ceryntau sy&#8217;n dargyfeirio Mae hwn yn erthygl wadd gan Dr David Clubb, Cadeirydd NICW. Cyhoeddwyd yr erthygl gyntaf yn Business Wales ar 27 Mehefin. Wrth i newid hinsawdd ddwys\u00e1u, mae&#8217;r DU yn wynebu bygythiad cynyddol o lifogydd sydd ymhlith y peryglon mwyaf costus a tharfus sy&#8217;n gysylltiedig \u00e2&#8217;r hinsawdd. Er bod Cymru a Lloegr yn [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7093,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"wp-custom-template-blog-post-with-cover-shot-cymraeg","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","inline_featured_image":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"federated","footnotes":""},"categories":[148,131],"tags":[196],"class_list":["post-7097","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-llifogydd","category-seilwaith","tag-llifogydd"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nationalinfrastructurecommission.wales\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7097","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nationalinfrastructurecommission.wales\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nationalinfrastructurecommission.wales\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nationalinfrastructurecommission.wales\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nationalinfrastructurecommission.wales\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7097"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/nationalinfrastructurecommission.wales\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7097\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7979,"href":"https:\/\/nationalinfrastructurecommission.wales\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7097\/revisions\/7979"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nationalinfrastructurecommission.wales\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7093"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nationalinfrastructurecommission.wales\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7097"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nationalinfrastructurecommission.wales\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7097"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nationalinfrastructurecommission.wales\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7097"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}