{"id":7706,"date":"2025-10-15T01:01:00","date_gmt":"2025-10-15T00:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/nationalinfrastructurecommission.wales\/a-perfect-storm-is-wales-doing-enough-to-co-ordinate-action-and-engage-communities-in-adapting-our-infrastructure-to-a-changing-climate\/"},"modified":"2025-11-27T08:51:33","modified_gmt":"2025-11-27T08:51:33","slug":"stormberffaith","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/nationalinfrastructurecommission.wales\/cy\/stormberffaith\/","title":{"rendered":"Storm berffaith: A yw Cymru&#8217;n gwneud digon i gydlynu camau gweithredu ac ennyn ymgysylltiad cymunedau i addasu ein seilwaith i hinsawdd sy&#8217;n newid?"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-cover alignfull is-light\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" class=\"wp-block-cover__image-background wp-image-5566 size-large\" alt=\"A large wave crashes over the breakwater at Porthcawl, obscuring part of the breakwater with the small lighthouse at the end of the structure just visible.\" src=\"https:\/\/nationalinfrastructurecommission.wales\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/porthcawl-1024x683.avif\" data-object-fit=\"cover\" srcset=\"https:\/\/nationalinfrastructurecommission.wales\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/porthcawl-1024x683.avif 1024w, https:\/\/nationalinfrastructurecommission.wales\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/porthcawl-300x200.avif 300w, https:\/\/nationalinfrastructurecommission.wales\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/porthcawl-768x512.avif 768w, https:\/\/nationalinfrastructurecommission.wales\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/porthcawl-1536x1024.avif 1536w, https:\/\/nationalinfrastructurecommission.wales\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/porthcawl-2048x1366.avif 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-cover__background has-background-dim-0 has-background-dim\" style=\"background-color:#7e756e\"><\/span><div class=\"wp-block-cover__inner-container is-layout-constrained wp-block-cover-is-layout-constrained\">\n<p class=\"has-text-align-center has-large-font-size wp-block-paragraph\"><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignwide is-layout-constrained wp-container-core-group-is-layout-a1727f98 wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mae <em><strong>Storm Berffaith: A yw Cymru&#8217;n gwneud digon i gydlynu gweithredu ac ennyn diddordeb cymunedau i addasu ein seilwaith i hinsawdd sy&#8217;n newid?<\/strong><\/em> yn tynnu sylw at y materion sy&#8217;n wynebu darparwyr seilwaith a chymunedau wrth ymgysylltu ag effeithiau newid yn yr hinsawdd ac ymateb iddynt.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong><a href=\"https:\/\/nationalinfrastructurecommission.wales\/cy\/adroddiadstormberffaith\/\">Fersiwn ar y we ar gael yma<\/a><\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong><a href=\"https:\/\/nationalinfrastructurecommission.wales\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/NICW-Climate-Adaptation-Report-Cymraeg.pdf\" data-type=\"attachment\" data-id=\"7800\">Fersiwn PDF ar gael yma<\/a><\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/nationalinfrastructurecommission.wales\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/StormBerffaith.ogg\"><strong>Fersiwn Sain ar gael yma<\/strong><\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mae ein hadroddiad yn tynnu ar ymchwil unigol, a gomisiynwyd gan NICW, a ymchwiliodd i&#8217;r materion hyn i ddechrau:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2022 <a href=\"https:\/\/nationalinfrastructurecommission.wales\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/SOIF-Report-Cymraeg-1.pdf\" data-type=\"attachment\" data-id=\"7581\">Ymgysylltu \u00e2 chymunedau amrywiol mewn sgyrsiau addasu i&#8217;r hinsawdd a&#8217;r effeithiau ar seilwaith \u2013 SOIF<\/a><br>\u2022 <a href=\"https:\/\/nationalinfrastructurecommission.wales\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Infrastructure-Resilience-Arup-Cymraeg-1.pdf\" data-type=\"attachment\" data-id=\"7577\">Amcanestyniadau Newid Hinsawdd, Realiti a Gwydnwch Seilwaith &#8211; Arup<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Yn dilyn ein gwaith yn Grangetown gyda SOIF, rydym hefyd wedi cynhyrchu pecyn cymorth ar gyfer ymgysylltu \u00e2 chymunedau ar newid yn yr hinsawdd:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2022 <a href=\"https:\/\/nationalinfrastructurecommission.wales\/cy\/cscc-pecyn-cymorth-ymgysylltu-cymunedol\/\" data-type=\"page\" data-id=\"7591\">Pecyn cymorth: Ymgysylltu \u00e2 Chymunedau Amrywiol wrth Addasu i&#8217;r Hinsawdd \u2013 SOIF &#8211; Fersiwn Gwe<\/a><br>\u2022 <a href=\"https:\/\/nationalinfrastructurecommission.wales\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/SOIF-Toolkit-Cymraeg-1.pdf\" data-type=\"attachment\" data-id=\"7573\">Pecyn cymorth: Ymgysylltu \u00e2 Chymunedau Amrywiol wrth Addasu i&#8217;r Hinsawdd \u2013 SOIF &#8211; Fersiwn PDF<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mae&#8217;r wybodaeth yn yr adroddiadau ymchwil wedi&#8217;i hategu gan wybodaeth a gafwyd gan NICW yn ymgysylltu \u00e2 phart\u00efon a chymunedau eraill sydd \u00e2 diddordeb yn uniongyrchol.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mae&#8217;r adroddiad yn cyflawni rhan o gylch gwaith NICW i ddadansoddi, cynghori a gwneud argymhellion i Lywodraeth Cymru ar anghenion seilwaith economaidd ac amgylcheddol strategol hirdymor Cymru dros gyfnod o 5\u201380 mlynedd.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mae&#8217;r adroddiad yn cynnwys argymhellion NICW i Weinidogion Cymru ar sut y gellir gwneud newidiadau i&#8217;r fframwaith addasu ac ymgysylltu cyfredol i newid yn yr hinsawdd yng Nghymru. Disgwylir y bydd Llywodraeth Cymru yn ymateb &#8216;maes o law&#8217; i argymhellion y Comisiwn.ission\u2019s recommendations.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"a-summary-of-our-recommendations\"><strong>Crynodeb o&#8217;n hargymhellion<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Fframwaith Addasu i&#8217;r Hinsawdd<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">1. <strong>Bil Addasu i&#8217;r Hinsawdd<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Yn nhymor nesaf y Senedd, dylai Llywodraeth Cymru gyflwyno Bil Addasu i&#8217;r Hinsawdd a ddylai anfon targedau cyfreithiol rhwymol ar gyfer addasu i&#8217;r hinsawdd a chreu fframwaith ar gyfer gweithredu a newid.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">2<strong>. Uned Gwydnwch Seilwaith Cenedlaethol<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dylai Llywodraeth Cymru sefydlu Uned Gwydnwch Seilwaith Cenedlaethol, gyda Fforwm Cyswllt Addasu i&#8217;r Hinsawdd yng Nghymru cysylltiedig, i fynd i&#8217;r afael \u00e2 pherchnogaeth aneglur risgiau systemig newid yn yr hinsawdd.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cyflwyno Ymgysylltu Effeithiol yng Nghymru<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">3. <strong>Ymgysylltu \u00e2 Chymunedau<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dylid ymgysylltu yn gynnar, yn gynhwysol a chyfranogol gyda phob cymuned ar strategaethau a chynlluniau addasu i&#8217;r hinsawdd.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">4. <strong>Prif Swyddog Cyfranogiad<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Erbyn 2028, dylai Llywodraeth Cymru greu swydd y Prif Swyddog Cyfranogiad. Bydd y r\u00f4l hon yn arwain ar draws y llywodraeth i wella sut mae dinasyddion yn ymwneud \u00e2 phenderfyniadau.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gwella&#8217;r System Gynllunio<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">5. <strong>Canllawiau Statudol ar gyfer Ymgysylltu \u00e2&#8217;r Gymuned<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Yng nghyfnod nesaf y Senedd, dylid diwygio&#8217;r Deddfau Cynllunio i fynnu cynhyrchu canllawiau statudol sy&#8217;n gofyn am ymgysylltu \u00e2&#8217;r gymuned yn ystyrlon ym mhob cam o&#8217;r system gynllunio.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">6<strong>. Adolygu Polisi Cynllunio Cymru a&#8217;r Nodyn Cyngor Technegol newydd<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Erbyn 2028, dylai Llywodraeth Cymru adolygu Polisi Cynllunio Cymru i sicrhau bod addasu i&#8217;r hinsawdd yn cael ei ystyried drwy&#8217;r amser. Dylid cynhyrchu TAN ar Addasu i&#8217;r Hinsawdd hefyd.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">7. <strong>Asesiad Effaith Amgylcheddol ac Asesiad Amgylcheddol Strategol<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Erbyn 2028, dylid diwygio is-ddeddfwriaeth a chanllawiau er mwyn addasu i&#8217;r hinsawdd fod yn rhan benodol o&#8217;r prosesau Asesiad Effaith Amgylcheddol (AEA) ac Asesiad Amgylcheddol Strategol (SEA).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Asesu Prosiect Seilwaith<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">8. <strong>Diwygiadau Llyfr Gwyrdd<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dylai Llywodraeth y DU ddiwygio&#8217;r &#8216;Llyfr Gwyrdd&#8217; i roi pwysau cyfartal i addasu i&#8217;r hinsawdd wrth asesu prosiectau seilwaith newydd.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hwb Dyfodol Hinsawdd<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">9. <strong>Sefydlu Hwb Dyfodol yr Hinsawdd<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Yn nhymor nesaf y Senedd, dylai Llywodraeth Cymru sefydlu &#8216;Hwb Dyfodol yr Hinsawdd&#8217; fel canolfan ragoriaeth a chefnogaeth ar gyfer ymgysylltu \u00e2 chymunedau mewn seilwaith hirdymor a chynllunio addasu i&#8217;r hinsawdd.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cyllid<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">10. <strong>Y Gronfa Addasu a Gwydnwch i Newid yn yr Hinsawdd<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Rydym yn ailadrodd ein hargymhelliad adroddiad llifogydd 2024 ar gyfer cronfa newid hinsawdd ac addasu traws-sector newydd.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Data<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">11. <strong>Llwyfannau Data<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O fewn yr Hwb Dyfodol Hinsawdd, neu ar wah\u00e2n, dylai Llywodraeth Cymru ddarparu, neu hwyluso llwyfannau ar gyfer data a deallusrwydd hinsawdd yng Nghymru.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Materion Trawsffiniol<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">12. <strong>Cydlynu Rhynglywodraethol<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dylai Llywodraeth Cymru eirioli dros fwy o gydlynu a chynrychiolaeth rhynglywodraethol ledled y DU ar wydnwch seilwaith.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mae Storm Berffaith: A yw Cymru&#8217;n gwneud digon i gydlynu gweithredu ac ennyn diddordeb cymunedau i addasu ein seilwaith i hinsawdd sy&#8217;n newid? yn tynnu sylw at y materion sy&#8217;n wynebu darparwyr seilwaith a chymunedau wrth ymgysylltu ag effeithiau newid yn yr hinsawdd ac ymateb iddynt. Mae ein hadroddiad yn tynnu ar ymchwil unigol, a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3014,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_crdt_document":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-7706","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nationalinfrastructurecommission.wales\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7706","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nationalinfrastructurecommission.wales\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/nationalinfrastructurecommission.wales\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nationalinfrastructurecommission.wales\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nationalinfrastructurecommission.wales\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7706"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/nationalinfrastructurecommission.wales\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7706\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8086,"href":"https:\/\/nationalinfrastructurecommission.wales\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7706\/revisions\/8086"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nationalinfrastructurecommission.wales\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3014"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nationalinfrastructurecommission.wales\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7706"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}